Subtitles by DramaFever
[Sweet Dreams]
[Episode 48]
It seems that science has its ways after all.
Why would I like a woman like this?
But you're the one I like!
Mom, I'm home!
You're home?
The model ship broke?
I accidentally dropped it
so we have to fix it carefully.
This is really important to me.
- It's my birthday gift for you! - That's right!
- Are you done? - Almost.
There we go.
Let me put it back.
That ship...
[Liu Ying Jie's bank records]
These are records of Liu Ying Jie transferring funds from Yunhe.
So the evidence has always been with you.
My mom made preparations for me to deal with Liu Ying Jie a long time ago.
This is a bank statement from 20 years ago.
This shows Liu Ying Jie using his position in the company
to embezzle money.
Given the evidence, I suspect that Liu Ying Jie is connected
to Lu Yung Qing and Yin Chang He's deaths.
Thank you for providing us this evidence.
This will help us solve the case.
As for your suspicions, we've been following up
on this line of investigation after the discovery of Lu Yun Qing's body.
We've recently reached a breakthrough
and managed to arrest a key suspect.
Rest assured.
We will get to the bottom of this.
Thank you.
We're sure everyone remembers the Yunhe Flower fire.
This old floral design company was one of the first of its kind in the country.
It once accomplished a great many achievements.
However, 20 years ago, not only did a huge fire take the lives of its founders
it also brought about the end of the company.
As of today, the case of the fire has reopened.
Our reporters say that police officers sent out a warrant
for the arrest of the case's main suspect, Liu Ying Jie.
According to evidence, he was financial manager for Yunhe from 1997.
He embezzled funds on 7 separate accounts for a total of 2.38 million yuan.
So now, we're wondering, did Liu Ying Jie have anything to do with the fire?
Hopefully, the truth will be revealed after Liu Ying Jie is arrested.
- Contact HQ. Now! - What do I say?
Tell them to think of something!
I can't be caught!
My status...
my position...
I can't go to prison.
This isn't just about me. It concerns Creative's dignity!
I understand.
Why are you calling? Are you trying to tell the police where we are?
- I'm sorry. - Find a place to send a letter!
- I got it. - Useless swine.
President Bo, Creative wants to have a meeting via video.
Accept it.
Those foreigners must be freaking out about William's arrest warrant.
It's their fault for unscrupulously acquiring the company.
This is called slapping yourself in the face.
Yeah.
Secretary Chen, I heard Creative asked to meet with President Bo?
- They're meeting right now. - It's obvious.
They're asking for peace.
And forgiveness, I bet.
According to our investigations
we've determined that Creative acted illegitimately
and severely affected FlowerPlus from running their business.
Their conduct has negatively impacted the industry's progression.
All involved will be severely punished.
President Bo is here.
It doesn't matter if Creative won't let go. We have other ways.
As I expected, Creative abandoned Liu Ying Jie.
Those foreigners have determined that everything that took place here
are all Liu Ying Jie's responsibility.
He will be held accountable for all of it.
Creative HQ has decided
that they'll give up all their FlowerPlus stocks
and adjust their strategies throughout the world.
Great!
Mo Nan!
So what happened?
There's good news and there's bad news.
Which one do you want to hear first?
The good news!
The goods news is...
the Association acknowledges my effort towards rectifying my mistakes.
I'm to be banned from the industry for five years and charged a fine.
That's already the lightest sentence.
But then... what's the bad news?
The bad news is...
you're going to have to pay for our celebratory dinner.
I hate you!
I have to sell all my FlowerPlus stocks to pay the fine.
Plus I have to throw in my savings as well!
I'm really broke now.
But to me, that's the real good news.
This is great.
You've gone back to being the Mo Nan from the beginning.
The one who was our friend.
Hey, Bao Ni.
Do you know where I can find a cheap place to stay?
Let me think.
You know what, I do have a place in mind.
It's cold in the winter and hot in the summer.
It leaks when it rains and wind comes through the cracks.
But... the view is unbeatable!
And the best thing is it's really cheap. Want to consider it?
I think it's great, but who knows if that couple downstairs will be easy to handle?
Will they bully me?
I'll always think of you as my good friend.
I'll always stay by your side.
Maybe one day, you'll pause and look at me carefully.
One day.
To be honest, I don't remember the last time I cracked jokes with you all.
Both me and the company have changed a lot in the past year.
In the past...
I was the Cannibal Plant.
I was cold and harsh.
I was a work machine with no feelings.
You guys... you all were the ones that melted the ice in my heart.
You gave me warmth.
You let me experience the goodness and kindness of the world.
Aside from work, there are things like breakfasts and sunsets.
The air is filled with the scent of flowers.
How long has it been since we last looked at the world?
My skewed values...
made work difficult for all of you before.
I'd like to apologize to you all today.
But fortunately, it's not too late.
The sun hasn't set, and our passion hasn't dimmed.
Let's all go enjoy our lives.
So today...
we're all getting a vacation!
- Boss. - What did they say?
They didn't reply.
I tried calling them via the Internet
but they didn't pick up.
Bastard foreigners.
Betraying me in the end...
Boss, what do we do now?
I refuse to lose.
I absolutely must not lose.
Have you ever imagined before that we'd actually be together one day?
You're such a narcissist!
I thought of many ways we'd meet and get together.
But I never took them to be fantasies.
I feel like your answer is more narcissistic.
I knew from the beginning that I'd be able to get you.
I knew that although my dreams might betray me...
hard work wouldn't.
Qi Qi.
I'm grateful that you met me.
If I hadn't met you...
I don't think I'd ever meet someone right for me again.
So many clovers!
A four-leaf clover!
Hurry and make a wish.
- What did you wish for? - I'm not telling you.
How do I help you fulfill it if you don't tell me?
Do you know what four-leaf clovers mean in the language of flowers?
You don't know, do you?
It means, "your dreams have come true."
"Your dreams have come true."
There are six billion people in this world.
Everyone probably passes around 29.2 million of them.
The chances of two people meeting is about 4 in 100,000.
Becoming acquainted is probably five tenths of a million.
Knowing someone really well is three parts of a billion.
And the chances of falling in love...
it can't even be calculated.
All in all...
it's a very low chance.
This store's interior looks pretty nice.
So pretty!
Isn't it pretty?
This show platform truly is a work of art.
I'm not talking about the platform, I'm talking about the product!
Hello.
You seem to really love our ring.
This is our latest limited edition ring. There is only one pair in the world.
Its name is, "No One But You."
You two seem to look great together. Are you planning on getting married?
We have an event today and can give you 10 percent off.
After the discount, it's $88,888.
Over $80,000? That's so expensive!
- Yes. - It's fine, if you like it--
I don't like it! I don't, not at all.
The company isn't out of danger yet. I'm sorry, it costs too much.
I'm going to get this call.
Yes?
Oh really? Okay, I got it.
Qi Qi, I need to go back to the company to deal with some stuff.
Do me a favor and go home by yourself. Text me when you're there.
This sucks!
I do think it's expensive, but you could at least give me something!
We're on a date, why does he have to go back to work?
And he says that his melted heart is supposed to bring me warmth.
Seriously...
Warmth, my ass! I'm so great, shouldn't you promise me a future or something?
It's exhausting dating someone with such low IQ.
I got so lucky!
I want to marry Bo Hai.
My dreams are supposed to come true.
- Hello? - Qi Qi.
I love you.
What is this?
Did you hear me venting just now?
In this sea of people...
the chances of two people falling in love is impossibly low.
Love... is technically supposed to fail.
It has a very low chance of succeeding.
Well, because of that...
I want us to grasp onto each other's hands
and never let go.
Qi Qi.
Will you marry me?
Where are you?
Are you proposing to me right now?
You're getting points off for proposing so candidly.
Close your eyes then.
Count down from ten and I'll descend from the sky.
- I don't believe you. - Hurry up.
10, 9...
8, 7...
6.
5. 4.
3...
2...
1.
Bo Hai!
You haven't proposed yet!
Hurry and get up!
I'm sorry miss, you can't enter.
You have to save him. Please!
Bo Hai, wait up!
I can't catch up to you!
Bo Hai!
Bo Hai, don't move so quickly!
Bo Hai, I can't catch up to you!
Bo Hai!
Bo Hai, wait for me!
Bo Hai!
Bo Hai, don't walk so fast, I can't catch up!
Bo Hai!
The Yunhe fire case has finally reached an end.
The court determined that regarding the fire from 20 years ago
as well as the deaths of both founders...
suspect Liu Ying Jie will not be held responsible.
However, he has been convicted for commercial fraud
and intentional manslaughter.
Liu Ying Jie has been sentenced for life
and will receive several civil penalties.
[Ling Family Market] Waterproof coat topper, 290 yuan.
Paint, 180 yuan.
Brushes, 250 yuan.
Hey, shouldn't our tenant be paying for the rooftop deck repair?
We're only fixing it because he's living there.
Of course they have to pay! Whoever lives there pays.
It's a reasonable demand!
Hey, Ling!
Can I get a discount on this rice wine?
I can't do that.
Why?
The big supermarket sells it for only $6!
It's $6.50 here, what is this, a scam?
You can't say that. We deliver right to your doorstep!
Li Li Jun!
Would it kill you to update your thinking to that of this century?
Does this still look like a bodega to you?
It's a market! A 24-hour market!
B2C!
Do those other grocery stores give you random discounts?
- Do they randomly reduce prices? - Yeah!
Hey, enough! The big B2Cs offer discounts.
Why can't yours?
Who doesn't know that it's all thanks to your rooftop tenant Mo Nan
who helped you guys get rich off some stocks?
Otherwise would you two have been able to turn your bodega into some B2C?
What are you going to do about it?
But really, we've been neighbors for years. Tell me what those stocks are!
Let me make some money too!
I'll just tell you one.
One is enough! $6.50 is okay, I'm going to pay now!
Welcome everyone!
First of all, I'm very honored that Director Wang asked me to guest speak.
I'm very grateful to him.
However, I wonder about the real reason he invited me here.
I think he's using me as an example of what not to do.
Don't be like me and get led astray after you graduate!
All jokes aside...
I want everyone to bear this in mind.
If you want to mess with money, make sure your heart is right.
After you graduate, you'll be heading into the world of finance.
The finance world is filled with temptations
and there will be many people who try to get you to cross a moral line.
I once met such a person.
He told me that when facing a chaotic crosswalk...
Pretty lady.
You look familiar. Let's go eat together.
Disregarding industry rules for personal gain...
Sure.
As long as you don't mind eating with your Professor Mo Nan too.
You will always be stuck at the crosswalk.
Okay.
I want to remind you all...
After you graduate and enter the world of business...
you must remember to respect your fields, your opponents...
and most importantly, yourselves.
As you can all see, our company's growth has been outstanding
and is showing even greater potential.
We have a full array of skilled people and the supply chain is stable.
Director Zhou, we need you to handle some urgent business.
Excuse me, everyone. I'll be back in 20 minutes.
Zhen Qi, continue.
Look at you, you idiot!
- No wonder the baby keeps crying. - It's really not me!
I'm just not capable enough!
- You're not? - My kid is hungry, hurry up!
I'll draw the curtains.
It's okay, don't cry.
I really admire Director Zhou's dedication to the company.
I'm very touched by how she's made the office environment better.
We'll definitely be all right.
We appreciate your understanding. Let's continue then.
Winter gives way to spring. Flowers die, then bloom again.
The world rebirths, life goes on.
Everyone continues to walk on their own individual paths.
Not everything goes as you wish...
but it all contains warmth and small joys.
What about you?
Are you well?
Qi Qi.
Will you marry me?
I've dreamed this dream a million times.
But actually...
it's all just my wishful thinking.
I don't know...
when this dream can become reality.
Miss!
Thank you!
What is it, little one?
[Jieyou Flower Shop]
You came early.
I'm not even done watering the flowers yet.
Didn't you say you'd be spending another year in Europe?
I missed you...
so I changed my plans.
Why wouldn't you call me?
What kind of surprise would that be?
Qi Qi.
I want you to be my bride.
I'm not dreaming, am I?
Idiot.
This is real.
When you believe in a fairytale you write...
you become like a pale blue flower within your story.
All it takes is a sign for the stars to gather.
Armies of crickets and milk-vetch march into the unpolluted distance.
And then, people believe you.
They believe in pine trees after the rain...
adorned with thousands of little suns.
Mulberries and fishing rods arched elegantly over a lake.
Clouds... chasing after tails of kites.
Speaking with your dreams...
in a voice of pure silver.
The world is maybe really small...
but our hearts are very big.
If you have dreams...
you must make them come true.
If you can't...
what is the point of having dreams?
Subtitles by DramaFever